Китайский язык, пройдя долгий путь своего развития, сегодня располагает огромным фондом изобразительно-выразительных средств, богатейшими ресурсами речевой экспрессии.
Эмоционально-оценочное значение
При помощи языка человек не только выражает мысли, но также передает свои чувства и волю. Не только в мышлении, но и всеми чувствами человек утверждает себя в предметном мире.
Поэтому, кроме основного предметного значения, слово может иметь добавочное эмоционально-оценочное значение.
В работах, принадлежащих китайским ученым, нередко отмечается, что слово, кроме лексических и грамматических значений, может иметь эмоциональную окраску. Эмоциональная окраска может быть положительной или отрицательной, то есть по существу признается наличие у некоторых слов эмоционально-оценочных значений.
Следует заметить, что эмоциональное значение действительно тесно связано с субъективно-оценочной характеристикой слова. Эмоция и субъективное отношение теснейшим образом связаны и переплетаются, т.к. эмоция есть психологический процесс переживания человеком своего отношения к окружающему миру и самому себе. Естественно, что в процессе языкового общения существует потребность выразить не только субъективное отношение говорящего, но и переживание этого отношения, то есть саму эмоцию.
Экспрессивное значение
Для уяснения смысловой структуры слова немаловажное значение имеет также соотношение эмоционально-оценочных характеристик с экспрессивным значением. Экспрессия обычно содержит оценку. Субъективно-модальные и экспрессивные значения часто переплетаются и взаимодействуют между собой.
С другой стороны, эмоциональное значение, эмоциональная окраска слова непосредственно связаны с экспрессивными качествами речи, так как эмоциональные средства языка всегда экспрессивны. В китайском языке для выражения эмоций, кроме интонации и аффективной лексики, существует также особый класс служебные слов, называемых экспрессивными частицами.
Ван Ли (Ван Ляои ) считает наличие экспрессивных частиц одной из наиболее характерных черт, присущих китайскому языку. Эти частицы способны передавать разнообразные эмоции.